Précédemment...
Laquelle est mon équipière ? Mon amie ?
Il y a deux Alec Sadler dans cet espace-temps.
- Va-t'en, te fais pas prendre. - Je l'oublierai pas.
Escher était le père d'Alec.
Ça, je m'y attendais pas.
Bienvenue chez toi.
Si l'ennemi refuse de nous affronter sur le champ de bataille,
il faut amener le champ de bataille jusqu'à eux.
Tirs nourris du toit, demande frappe aérienne.
Des renforts arrivent.
- Cameron, où es-tu ? - Près du point d'évacuation.
Faites pas ça.
Un ennemi blessé en zone 12-9.
Je suis pas un ennemi !
C'est notre informateur.
Élimine-le et évacue.
C'est notre informateur. Il a des infos sur Liberate.
Ces infos ont déjà été obtenues.
Système restauré. Poursuivez.
À vos ordres.
Un cadeau d'anniversaire de ma fille.
Des poissons combattants.
Elle essaie de te dire quelque chose.
Ma fille est très directe. Les métaphores, très peu pour elle.
Je devrais te l'offrir.
Je suis très directe, moi aussi.
Tu as promis d'aider à résoudre mon meurtre.
Que veux-tu ?
Dans l'autre espace-temps, Curtis était contre notre accord.
Ce sentiment a pu déteindre ici.
Curtis connaît ta valeur.
Il l'ignorait avant ma mort.
Dis-moi...
Cette spécialisation de la police te semble familière ?
C'est comme si le futur dont je viens commençait ici.
De notre point de vue, c'est une bonne nouvelle.
C'est bien de profiter de ton expérience.
C'est un garde-fou
qui confirme que nous sommes sur le bon chemin.
Tout ce que nous voulons, c'est la stabilité.
Je ne peux pas en profiter si mon tueur est en liberté.
Je travaille pour toi, Kiera, crois-moi.
Tu es un atout pour mon équipe.
Le bénéfice sera mutuel.
Je le sais.
Salut !
Viens voir Lucas.
Arrête, Lucas ! Fais pas ça !
La manière douce ou la manière forte ?
Bien joué.
Merci.
- J'ai envie de sushis. - On s'arrêtera en chemin.
L'administration pénitentiaire a enfin envoyé les photos.
Lucas a réutilisé du matériel de la prison,
mais ça, c'est un microcircuit dernier cri.
La prison a 20 ans de plus.
Quelqu'un l'a fait entrer.
Betty épluche tous ceux qui ont eu des contacts avec Lucas.
Regarde ça.
Lucas tourne pas rond.
Ici non plus, ça tourne pas rond.
Je suis celle que tu connais.
Crois-moi.
J'essaierai de m'en souvenir.
À terre !
Tout le monde à terre !
Par-là !
Où est le directeur ?
Tout le monde à terre !
Je suis le directeur. Pas de violence.
Conduis-moi aux coffres. Vite !
À terre !
J'ai dit : "Conduis-moi aux coffres !"
C'est par ici.
Allez tous par-là !
Là où je peux vous voir ! En rang !
Pas un geste.
Il va nous tuer.
La ferme !
On va tous mourir !
Ça va aller.
Y a des amateurs ?
Je m'appelle Jacqueline.
J'étais la conseillère juridique de M. Escher.
Prenez place.
Nous avons beaucoup de choses à aborder.
M. Escher, votre père,
voulait que tout soit fait selon ses instructions.
Mon père ?
Une lettre dans votre dossier
explique nombre de ses choix.
C'est pas vrai. Maman ?
Le testament est très clair.
Le document que vous avez en main contient tous les détails.
- Alec, votre héritage est... - Maman ?
Escher est Mark.
Le Mark qui nous a quittés il y a 15 ans,
mais c'est ton père.
L'héritage d'Alec est ?
Une participation majoritaire dans la société.
- Quelqu'un s'y opposera ? - Maman !
Je défends tes intérêts.
Il y aura des obstacles, bien sûr.
En particulier le Conseil d'administration,
qui cherchera à vous cantonner à un rôle consultatif.
Vous l'aiderez à franchir ces obstacles ?
C'est la volonté de son père.
Avance !
Tu as dit quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Rien !
Vous ne risquez rien. Partez !
Je peux le faire, là, tout de suite.
Je vous en supplie...
Bonjour le déjà-vu !
Tu étais à la Transnationale il y a 2 jours ?
Le même topo.
Des braqueurs bien sapés, des gilets explosifs,
un tour aux coffres...
Puis le chaos.
Ils avaient un casier, non ?
Des cols blancs. Des amendes,
pas de prison.
C'est toujours comme ça.
Ici, au moins, ils ont pas pu se défiler.
Pourquoi ne pas partir avec le butin ?
Il y a eu butin.
La moitié des détenteurs de coffres ont fait jouer leur assurance.
Comment prouver ce qui a été volé si le contenu était inconnu ?
Et si les voleurs ont explosé.
Ça me dépasse. Ils avaient réussi.
Ils étaient près de la porte, les poches pleines,
et ils pètent les plombs.
Une arme de l'autre braquage
vient d'une cargaison d'armes volée par Liberate.
Liberate a toujours un coup d'avance.
On identifiera les braqueurs, on cherchera des liens
et on verra à quoi joue Liberate.
Ces braquages ont commencé après l'évasion de Lucas.
Qu'est-ce qu'il amène en plus ?
La folie.
C'est pour maîtriser mes émotions.
Je sais ce que tu maîtrises.
Regardez ce que j'amène !
Pourquoi une entreprise légale
cacherait-elle de jolies choses comme ça ?
Et de moins jolies.
Brevets, accords secrets, études environnementales...
Aucune entreprise ne fera appel aux assurances pour ça.
Des secrets peu reluisants.
On les tient.
Ces hommes ne sont pas des victimes. Ils n'étaient pas innocents.
C'est pas ça.
- On a fini ? - Pas encore.
Quelle est la prochaine banque ?
Je veux la liste des clients dont les coffres ont été ouverts.
Les clients paient pour l'anonymat.
Vide ne veut pas dire volé.
Très bien. Mais seuls certains ont été ouverts.
Comment les voleurs ont-ils choisi ?
Je l'ignore. Au hasard ?
Ils se fichaient d'être vus dans le hall,
mais ici, ils voulaient se cacher.
Il me faut cette liste.
Sonmanto possède un certain nombre de coffres
et les utilise pour archiver des brevets ou des contrats.
Ce serait utile pour l'enquête de savoir ce qui a disparu.
J'ai vérifié en apprenant le hold-up. Ce coffre était vide.
Comme je l'ai dit, nous en avons beaucoup.
Vous savez qu'entraver la justice est un grave délit ?
Et vous savez qu'une multinationale
a une armée d'avocats qui confirmeront mes déclarations ?
Mais pourquoi en arriver là ?
Liberate est derrière ce braquage, M. Richardson.
S'ils ont quelque chose qui vous appartient...
Mais ce n'est pas le cas.
Tu ne l'as pas ménagé.
Pas besoin d'une puce du futur pour savoir qu'il ment.
La moitié des entreprises déclare des vols invérifiables
et l'autre nie qu'il y ait eu vol.
Donc ce qu'ils avaient, ils n'étaient pas censés l'avoir.
Tu n'as pas l'air surpris.
J'en ai vu d'autre, récemment.
Carlos.
Je veux t'aider.
Je peux faire quoi ?
Tu te souviens de ton cadavre dans la bagnole ?
Et si tu effaçais ça ?
C'est inhabituel.
De la thermite, avec un accélérant.
La charge est conçue pour imploser, vers le corps.
Ça explique l'absence de victimes.
À part ces trois-là, bien sûr.
Un cachou ?
Tu as déjà vu ça ?
On a trouvé des fils
qui suggèrent un émetteur radio.
Fais voir.
Un émetteur radio ?
Mais ils ont pressé la détente.
Si tu le dis, mais c'est louche.
L'implosion.
On peut déclencher l'explosion de loin ?
Mon truc, c'est le sang. Je sais pas.
Je connais un spécialiste. Je peux ?
Oui, mais faudra le ramener.
Autre chose qui n'est pas dans le rapport ?
Une explosion, ça mélange tout,
mais je ne pensais pas trouver autant de fluide cérébral.
Ça a trempé dans du jus de cervelle ?
Apparemment.
Ça pourrait être déclenché à distance ?
Je l'ignore, un simple coup d'œil ne suffit pas.
Mais ça pourrait être un ordinateur embarqué.
Une puce qui reçoit des signaux.
- Un SMC primitif ? - En un sens.
Il y a des travaux sur l'interface cérébrale avec des insectes,
des singes, des rats...
Une symbiose cérébrale.
C'est comme Internet pour des cerveaux.
Sonya est chirurgien
et Lucas peut programmer n'importe quoi.
Il y aura des drones humain, dans le futur ?
Pas tout à fait.
Des cyborgs, des robots.
Cool.
Pas cool du tout.
Liberate a piraté le système
et transformé les robots en armes.
Tous les travailleurs non-humains ont dû être détruits.
Pas cool.
Tu savais qu'Escher était mon père ?
Je m'en doutais. Je me demandais si...
J'ai jamais eu de père.
Pour autant que je m'en souvienne.
Et quand je l'ai rencontré, il m'a pas plu.
Je pense...
qu'il faisait un geste vers toi, à sa façon.
Ça, il a fait un geste.
J'ai hérité de Piron.
Je sais. Alec Sadler, c'est SadTech,
et Piron est une autre entité dans ton futur.
Je pourrais le vendre.
Je vais le vendre tout de suite.
Alec, tu n'es obligé de rien faire aujourd'hui.
Tu dois être bouleversé, même si tu ne le sens pas encore.
Je sais pas ce que je ressens.
Escher voulait contrôler ma vie.
L'envahir.
Quelqu'un de normal aurait fait ça autrement.
"Alec, on prend un café ? Au fait, je suis ton père."
Il ne savait pas comment te l'annoncer.
Cette omission, pour moi, c'est un mensonge.
On prend cette puce pour réparer ton SMC ?
Une petite incision par-ci...
- Quelques câbles par-là... - Et le tour est joué.
Parfait.
Dépêche-toi !
Tu peux parler !
Tu as pris tes clubs de golf ?
On aura un peu de temps demain matin.
On tapera quelques balles.
Carlos,
j'ai réfléchi. La seule explication logique
est que Liberate cherche un truc précis
dans ces coffres-forts.
Quoi, par exemple ?
Ces entreprises utilisent des disques durs cryptés
avec des batteries longue durée
qui émettent de faibles radiations électromagnétiques
qui peuvent être détectées.
Super, mais ça ne nous dit pas quelle banque ils vont attaquer.
Si c'était moi, je viderais mes coffres.
Je surveille les agences,
et la Bregenzer Bank a beaucoup de visiteurs de marque.
Des visiteurs qui normalement, enverraient un sous-fifre ?
Vice-président, vice-présidente, vice-président.
Alec a raison, ils vident les coffres en cas de hold-up.
Si on leur fait dire ce qu'ils cachent,
on comprendra le lien avec Liberate.
Allons leur parler. Rendez-vous là-bas.
Alec.
- Pas de décision hâtive. - D'accord.
Tu enquêtes sur le meurtre d'Escher ?
Pas personnellement.
S'il y a du nouveau, tu me le diras ?
Maintenant que...
- Bien sûr. - Merci.
Emily !
Ça me fait plaisir de te voir.
C'est drôle de voir Kiera... sentimentale.
Non.
Quoi ?
Je sais ce que tu as fait.
Il t'a envoyée m'espionner ?
Alec, écoute-moi. Escher est pas juste un homme d'affaires.
C'est mon père.
Si tu le savais, tu es pire que je le pensais.
Je le savais pas.
- Alec... - Arrête.
Je regrette.
Carlos.
Vous avez trouvé un matelas plus sûr ?
Étrange de s'en prendre aux victimes
plutôt qu'aux criminels.
M. Richardson.
Désolée pour l'attente. Nous sommes prêts.
Vous pouvez garder vos secrets.
Mais donnez-nous un indice.
Que cherche Liberate ?
Pensez à ce que vous gardez pour vous, Mlle Cameron.
Ça vous tient à cœur, pour diverses raisons.
Multipliez ça par des millions,
vous avez les brevets, les accords, les recherches
que ma société garde pour elle.
Si Liberate cherche une chose précise,
honnêtement, je ne peux pas vous dire ce que c'est.
- Ce type... - Fait bien son boulot.
Je n'allais pas dire ça, mais je l'admets.
Je sais ce que tu allais dire.
Emily.
Alec !
Je peux tout expliquer, mais je regrette tellement.
Je suis au courant de tout, tout va bien.
Mais j'ai une chose très importante à te dire.
Tu sais que je t'aime,
et la situation avec Kiera est compliquée.
Je m'y prends mal.
À notre 1er rendez-vous, on a parlé du principe de cohérence de Novikov.
Les paradoxes temporels.
Il s'est planté.
Tu sais, l'engin...
La sphère qui était au labo ? La source d'énergie d'Escher ?
Quelque chose d'horrible s'est produit.
J'ai dû changer les choses.
J'ai voyagé dans le temps pour toi.
Je sais que ça semble bizarre...
C'est ma punition ?
Non, Emily.
Je sais que j'ai mal agi, mais je veux me rattraper.
Et tu t'amuses à te foutre de moi ?
Écoute !
Tu veux aller en Thaïlande pour échapper à ton passé,
mais je me fous de ton passé, je t'aime.
Je suis une menteuse, mais tu es un connard !
Toi !
Il t'aime aussi.
Mais moi, je sais tout.
J'ai tout risqué en revenant pour toi.
Il ne le sait pas.
Mais je te laisse décider, à toi de choisir.
Qui c'était ?
Un mec perdu.
Je me sens complètement trahi.
Tu m'espionnais pour Escher et tu prétendais m'aimer.
Mais mon père était un manipulateur, il t'a utilisée.
OK.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
Quelque chose ne va pas.
Je fais le point et on en reparle.
Vous cachez quelque chose.
C'est un hold-up !
Dégagez !
Dégage !
C'est Frank Ryan. Il dirigeait le service financier.
Ouvrez le coffre ou on fait tout sauter !
Tout le monde à genoux !
À terre !
C'est une bonne surprise.
Désolé de débarquer à l'improviste.
J'ai besoin de m'éclaircir les idées.
C'est un bon endroit pour aller à l'essentiel.
Asseyez-vous.
Vraiment ?
Ça fait quoi ?
Ça fait beaucoup à encaisser.
Je ne le sens pas. Ce n'est pas moi.
Vous ne seriez pas le premier à refuser un héritage,
M. Sadler.
Mais ce n'est pas à moi de vous y aider.
Permettez-moi toutefois de vous montrer quelque chose
que votre père aurait aimé que vous voyiez.
Ça pourrait, comme vous dites,
vous "éclaircir les idées".
Si vous voulez me suivre.
- Vous travaillez sur... - La génétique.
Ce laboratoire
fait partie de la division Technologies militaires.
Votre père vous a toujours imaginé ici,
au calme et au centre de tout.
Des transistors en silicone ?
Ce n'est pas nouveau.
Dans la santé, c'est vrai.
Mais nous préparons quelque chose pour le grand public,
combiné avec de l'optogénétique.
Les neurotransmetteurs autonomes ?
J'ai lu les premières études, c'est prometteur.
Ça peut changer une vie.
Ou la prolonger, et sans implants.
- On les porte ? - On l'espère.
On a un avantage, ils ignorent qu'on est flics.
- Je suis d'accord. - Tu vois quoi ?
Les 1ers gilets étaient faits pour imploser.
Ceux-là ont des fils aussi, mais je sais pas si c'est les mêmes.
Bouge pas !
Quelqu'un les contrôle.
Les câbles sont reliés au cortex cérébral.
Alors il suffit de les débrancher ?
Ça pourrait les tuer.
Il faut entrer dans ce coffre.
- Comment tu comptes faire ? - Devine.
Bien sûr.
Tu fais diversion ?
Vous avez vu ?
Quoi ?
Un otage, sur la gauche.
Le vigile ?
Non.
Pourquoi la chaise bouge ?
Garde ce groupe à l'œil.
La vidéo ?
Il y a des interférences...
Une fréquence inhabituelle.
C'est-à-dire ?
Elle sera pas utilisée avant des décennies.
Tu peux l'isoler ?
J'essaie un truc.
Ouvrez celui-ci.
C'est quoi ?
Repasse ça.
- Ça marche pas. - Repasse-le !
Il est déconnecté.
Je veux le contenu de ce coffre.
Je vous ferai pas de mal.
- Je vais débrancher les fils. - Quels fils ?
Super.
Regardez. La Protectrice.
Contrôle la situation.
C'est ce que je fais.
Ne bougez pas.
Je peux pas bouger.
Le flic !
Il est là, descendez-le.
Chopez la Protectrice.
- Où est le 2 ? - Il redémarre.
Fais sauter le 3.
Le 2 est reconnecté.
Je m'en occupe.
Laisse-moi faire.
Tu prends le flic et moi, la Protectrice.
Liberate va les tuer.
- On peut les sauver. - Comment ?
Je la tiens.
- On a perdu le 2. - Fais sauter le 1.
Je suis debout !
Je dois débrancher les fils.
Non ! Je marche pour la 1re fois depuis des années.
- Où est le 1 ? - Déconnecté.
Ne faites pas ça.
Ils vous tueront si je ne le fais pas.
Je regrette.
C'est pas fini.
Vérifie le 4.
Que lui est-il arrivé ?
Le futur.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Sauf que rien n'empêche Liberate de recommencer.
Ils font quoi, ces deux-là ?
Elle était au coffre ?
Je l'y ai laissée avec Frank.
Elle a des fils.
Noll était là après les hold-up.
On sait pourquoi.
Contre le mur.
- Lâchez-moi ! - Une autre suspecte.
- J'ai rien fait ! - J'en doute.
Que faites-vous ?
Appelez un médecin.
Kiera, en route !
Noll !
- Attends, Carlos. - Contre le bar.
Recule.
Tu me déçois.
Tu m'as libérée, je t'appartiens pas.
Tourne-toi. Tu as des fils ?
Fumier.
C'était ton choix.
Ramasse tout ça !
On est quittes.
Tu es un flic
ou tu es un terroriste ?
Réponds !
Tu es quoi ?
Carlos, arrête !
Arrête !
Ça te ressemble pas, Carlos.
C'est sûrement ce que voulait Liberate.
Vous savez ce que c'est ?
Mais on trouvera.
Ça ne vient pas de 2077.
Ça a brouillé mon équipement et mon SMC a encore des ratés.
Ça pourrait venir d'un autre espace-temps.
D'un autre futur.
On le gardera ici.
C'était à qui ?
Personne n'a déclaré à son assurance
le vol d'un objet mystérieux venu d'un futur indéterminé.
Aucune idée.
J'avais raison à votre sujet.
Vickerdale.
Gautuma.
Sonmanto.
Trois cavaliers de l'apocalypse.
Ruinons-les, ça éliminera le Congrès multinationaliste du futur.
Regardez ce que contenait ce disque dur.
Sonmanto !
Quelle vilaine entreprise !
Il faut mettre les bouchées doubles.
On a perdu du terrain avec les bombes humaines.
Tu fais le délicat ?
Tu transformes des hommes en objets.
Certains hommes le méritent.
Merci.
Vous avez quitté l'hôpital ?
Je dois y retourner pour voir un spécialiste.
Il reste des fils, il faut faire attention.
C'est vrai.
Que diriez-vous de changer le monde ?
Où avez-vous eu ça ?
Nous sommes Sonmanto.
Nous avons des amis partout.
Entre ce petit boîtier
et les fils encore en vous, M. Ryan,
vous pourriez jeter ça au rebut.
Un remède miracle ?
À vous de me le dire.
C'est vous qui marchiez, il y a 6 heures.
C'est moi. Tu vas bien ?
Si tu voyais le labo, ici !
Il y a tout ce qu'on peut imaginer.
Tu parles comme un héritier en train de changer d'avis.
Piron est impliqué dans des centaines de projets.
Ça peut sembler menaçant ou cupide,
mais le potentiel est énorme.
Ton père n'était pas si mauvais que ça ?
Peut-être pas.
Tu réussiras peut-être même à reconnecter mon SMC.
Notre relation te manque ?
Bien sûr que non.
Retournons à la normale.
Si la normalité existe.
Désolé, je dois y aller.
Vaut mieux qu'il ne sache pas.